Trust no one Homeland - Showtime Networks Inc.

Emmy Awards : la série Homeland fait carton plein

Meilleure série dramatique, meilleur acteur (Damian Lewis), meilleure actrice (Claire Danes), prix du meilleur scénario pour le pilote... Dimanche soir à Los Angeles, Homeland a fait carton plein aux Emmys awards, l'équivalent des Oscars pour  [...]

Lire la suite

«Homeland»: l'adaptation d'une série israélienne

«Homeland»: l'adaptation d'une série israélienne

Showtime Networks INC.

Si «Homeland», actuellement diffusée sur Canal+, bat des records d'audience et de notoriété, elle n'est pas une création originale. C'est «Hatufim» («prisonniers de guerre» en hébreu), une série israélienne, qui a inspirée la version américaine. 

«Homeland» est de retour aux Etats-Unis depuis dimanche soir sur la chaîne Showtime pour la saison 2 après avoir remporté plusieurs Emmy Awards, l'équivalent des Oscars pour la télé américaine. 

«Hatufim» a été créée par Gideon Raff, qui a également participé à l'écriture de la version américaine. L'histoire est similaire, sauf qu'ici il ne s'agit plus d'un mais de deux prisonniers qui reviennent après dix-sept d'absence. Et surtout dans la version israélienne pas de Carrie Mathison, l'agent de la CIA bipolaire qui est au cœur de l'intrigue de «Homeland». Dans «Hatufim», rapporte Rue89, c'est la difficulté du retour qui est mis en exergue. 

La série a dû être adaptée pour le public américain car comme l'explique le scénariste israélien: «On s’est rendu compte de l’énorme différence entre les deux pays. Israël est un très petit pays, le service militaire est obligatoire, quand quelque chose arrive à un soldat, c’est comme si ça arrivait dans notre famille. Aux Etats-Unis, on ne voit pas d’enterrements de soldats à la télé, on ne voit pas les cercueils revenir d’Irak. […] Ce qui intéresse les Américains, c’est l’idée que quelqu’un qui est revenu au pays en héros est peut-être, en réalité, compromis. Peut-être qu’il représente une menace. Cette idée fonctionne très bien dans le zeitgeist américain de l’après-11 Septembre.»

Selon Télérama, les droits de «Hatufim» viennent d'être acquis par Arte et sera diffusée au premier trimestre 2013, en prime time le jeudi. 

Photo de Non connecté

Sur le même thème

Photo de Anthony Marillat non
Anthony Marillat Jeune étudiant défenseur de l'environnement.
Pour les fans oui, pour les autres non...
Photo de Brice Lahaye
Brice Lahaye Journaliste Newsring
«Homeland», la série post-11 septembre
Photo de Boris Jullien non
Boris Jullien Étudiant en journalisme à l'IJBA
Community > Modern Family
Photo de Pierre Langlais oui
Pierre Langlais Journaliste spécialisé séries chez Telerama et au Mouv
La drogue et son sens profond
Photo de Manuel Nardin oui
Manuel Nardin Journaliste à Plurimedia
La vérité est ailleurs
Photo de Sarah Shiraz Touati oui
Sarah Shiraz Touati Etudiante 2D IEJ Paris
Les Américains se rattrapent toujours!
Photo de Laura Genet Autres
Laura Genet Etudiante en journalisme à l'IEJ Paris
7 à la maison
Photo de Jérémie Maire
Jérémie Maire Ex journaliste Newsring
Homeland : mort de son producteur et scénariste Henry Bromell
Photo de Christophe Beneton non
Christophe Beneton Consultant pour l'industrie pharmaceutique
Il y a des pépites mais la subversion y est censurée
Photo de Laurent Heynemann oui
Laurent Heynemann Réalisateur de «Il faut tuer Birgit Haas», «Faux et usage de faux», «Un Aller simple»...
Exception culturelle: grâce à la fermeté inattendue du gouvernement français, la diversité du cinéma sera préservée